С октября в библиотеке им. Горького начали работать бесплатные курсы корейского языка. Наш корреспондент решил начать постигать азы этого прекрасного языка.
В конце XIX в., когда западные ученые неожиданно «открыли» корейский язык, они долго гадали — что это за чудо речи? Тогда было выдвинуто несколько гипотез о генетической близости корейского языка с китайским, японским, тибетским, урало-алтайским, древнеиндийским, индоевропейским языками, а также с языком айну. Однако несмотря на внешнее сходство в корейском, в отличие, например, от китайского, нет иероглифов, в нем — алфавит. Корейский язык один из наиболее своеобразных языков мира, на котором общаются около 60 млн чел. Большинство людей, говорящих на нем, живет на Корейском полуострове и на близлежащих островах, и более трех млн разбросано по миру. В Волгограде интерес к корейскому языку особенно вырос в последние годы.
Илона Подворная ходит на курсы корейского языка уже полтора года вместе со своим сыном. «Увидела объявление, пришла, решила попробовать. Язык оказался очень красивым, несложным по сравнению с английским, например. В английском 12 времен, а здесь всего три, как в русском: будущее, прошедшее и настоящее».
Несмотря на то что корейцы, живущие в Южной и Северной Корее, это один народ, между двумя странами существуют языковые различия в правописании и произношении. Наиболее современным является язык Южной Кореи. Именно его изучают на курсах.
Татьяна Пак, слушатель курсов, признается: «Я кореянка, хоть и родилась в России. Но для меня важно знать свою национальную культуру, историю, язык. Многие корейцы, незнающие родного языка, даже и не стремятся к этому. А многие русские с удовольствием посещают курсы корейского. Моя прабабушка, прадедушки из Северной Кореи говорят на старом северокорейском языке, хочу стать переводчиком, поехать в Корею».
Самое сложное для изучающих корейский — произношение. Язык обладает богатым составом гласных и согласных звуков, включающим в себя десять простых гласных и три серии смычных согласных. Под руководством преподавателя Оксаны Хон и молодого преподавателя из Южной Кореи Мизона Ча процесс обучения становится легче. На курсах занимаются студенты разных национальностей: корейцы, татары, русские. Самой младшей слушательнице всего 16. Несколько лет назад Мария Акулова пришла в центр корейской культуры «Мериме». У Маши есть мечта — поехать в Южную Корею. «Мне нравится корейская культура. Я занимаюсь сальмунори — игрой на традиционных корейских барабанах, люблю слушать современную корейскую музыку. Теперь решила изучить и язык».
Оксана Хон, преподаватель корейского языка, отмечает: «В последние годы увеличился интерес к корейскому языку. Юг Кореи очень развивается, но они не забывают о традициях, чтят их, сохранилось много красивых обрядов».
Если не понимать системы форм вежливости корейцев, то при общении могут возникнуть проблемы непонимания, вызывающие недоразумения и взаимные обиды. Поэтому, чтобы жить в мире и понимать друг друга, нужно хотя бы попробовать сблизится, например, выучив язык.
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ…
…что население России говорит на 150 языках, причем 80 из них литературатурные.
…что самым вымирающим языком в России является негидальский — это язык малочисленного тунгусоманьчжурского народа в Приамурье. В России на этом языке говорит всего лишь 147 чел. Среди других вымирающих языков — язык таких редких народов как нанайцы, или гольды, ульчи и нивхи.
Элина СЕМЕНЕНКО.