Он призвал вместе выступить против любого соблазна фальсификации истории.
В редакцию издания «Городских вестей» попало трогательное письмо. В преддверии празднования 75-летия Великой Победы обращение к жителям Волгограда написал уроженец Федеративной Республики Германия, бывший обербургомистр Хемница Эберхард Лангер. Именно во время его руководства наша областная столица и немецкий Карл-Маркс-Штадт (так назывался Хемниц до 1990 года) стали городами-побратимами.
Он выразил сожаление, что в этом году обстоятельства, сложившиеся по всему миру, не позволяют достойно вместе отметить годовщину окончания Второй мировой войны. Однако жители двух городов – далёких по географии, но близких по духу – обязательно наверстают упущенное.
Эберхард Лангер вспомнил все ужасы, которые ему, 10-летнему мальчишке, пришлось пережить 5 марта 1945 года. Американские самолёты бомбардировали его родной Хемниц и почти уничтожили город. Будучи взрослым, он узнал, что и у Сталинграда есть похожая трагическая страница. И подобное нельзя забывать, вычёркивать из истории, чем сейчас грешат многие европейцы. Попытки фальсификации правды о решающей роли Советского Союза в победе над фашизмом нужно пресекать, убеждён Эберхард Лангер.
«Городские вести» публикуют полный текст письма-обращения на двух языках: русском и немецком.
Дорогие волгоградские друзья!
Уверен, что я могу так к вам обращаться. К сожалению, в 2020 году не представляется возможным достойно отметить вместе с вами 75-ю годовщину окончания Второй мировой войны и освобождения большей части Европы от фашизма.
Разумеется, при других обстоятельствах мы могли бы вспомнить о том богатом опыте и многочисленных событиях нашего сотрудничества, продолжающегося вот уже более 33 лет не только между администрациями наших городов, но и между предприятиями, воспитанниками различных школ и спортивных клубов, учреждений культуры и других организаций, а также напрямую между нашими жителями.
Мы могли бы, прежде всего, – и я уверен, что мы наверстаем упущенное, – подтвердить свою ответственность за будущее своих внуков и правнуков, сверстать для этих целей доказавшие свою состоятельность планы и согласовать новые проекты. Кто, как не мы, – представители того поколения, которое ещё детьми в Сталинграде и Хемнице стало живыми свидетелями ужасов и последствий Второй мировой войны, – обязаны это непременно сделать?
На всю мою жизнь наложил отпечаток день 5 марта 1945 года, когда англо-американские самолёты разбомбили наш дом, в подвале которого прятались, дрожа от страха, я, 10-летний мальчик, вместе с моими мамой и младшей сестрой. Только в эту ночь в результате бомбардировки было разрушено почти 70% моего родного города и погибли многие тысячи жителей.
Годы спустя из рассказов я познакомился с историей вашего города, особенно с историями сталинградских детей моего возраста, которых в целях безопасности перевозили на другой берег Волги и которые страдали там от ужасных условий, вызванных близостью битвы за город зимой 1942-1943 годов. Как раз это и увидели многие учащиеся наших школ два месяца тому назад на выставке «Сталинград. Призыв к миру».
Но мне очень важно сказать о том, какой решающий вклад внёс весь советский народ бывшего СССР в разгром фашизма в Европе. Почти каждая вторая жертва Второй мировой войны была советским гражданином. Из 27 миллионов погибших – большинство были представители гражданского населения: женщины, мужчины и их дети. Можно продолжать называть и другие имеющие отношение к этой смертоубийственной войне цифры. Например, из пяти миллионов жертв холокоста – три миллиона были гражданами Советского Союза.
Но сегодня актуально следующее:
Для меня и всех нас важно выполнять завещание всех борцов против фашизма, а также всех многомиллионных жертв Второй мировой войны!
Нам сейчас необходимо, будь то в Хемнице или в Волгограде, в ФРГ или России, выступать открыто и решительно против преуменьшения негативного значения идеологии и деятельности фашистов, против любого соблазна фальсификации истории и попыток поставить на одну чашу весов коммунизм и фашизм. Это снова лишь один пример нашей ответственности!
Исходя из моего собственного опыта, а также из опыта многочисленных встреч с вами я могу с уверенностью заявить, что нашему поколению, нашим детям и внукам удастся достичь этих общих целей!
Я очень благодарен, прежде всего, всем жителям Волгограда, представителям муниципалитета и городской Думы, а также компетентным в политическом и профессиональном отношении гражданам вашего города за всё то, что нам вместе уже удалось достичь на этом пути и то, что мы, несомненно, ещё совместно реализуем.
Дорогие волгоградцы!
Давайте в будущем ещё больше расширять контакты между нашими городами и укреплять уже существующие связи.
Встречайтесь, организуйте обмены между школьниками и учителями, врачами и медицинскими сёстрами, управляющими промышленных предприятий и исследовательских учреждений, учителями русского и немецкого языков гимназий и школ, представителями строительных компаний и профессорами высших учебных заведений, оперными певцами и молодыми футболистами, будьте активны и в других позитивных направлениях, интересных жителям вашего далёкого, но такого духовно близкого города.
Призываю вас познать прошлое и настоящее наших городов-партнёров и внести свой вклад в обеспечение их успешного будущего!
Сердечный и солидарный привет!
Ваш Эберхард Лангер
Бывший обербургомистр Карл-Маркс-Штадта и депутат городского Совета
Meine lieben Wolgograder Freundinnen und Freunde, die ich Euch sicher so nennen darf!
Leider ist es 2020 nicht möglich, g e m e i n s a m mit Euch den 75. Jahrestag der Beendigung des Weltkriegs und der Befreiung großer Teile Europas vom Faschismus in entsprechender Form zu würdigen.
Sicher hätten wir anderenfalls viele Erfahrungen und bereichernde Erlebnisse in unserer bisherigen, fast 33 Jahre währenden engen Zusammenarbeit nicht nur zwischen den Verwaltungen und Unternehmen, sondern auch direkt und vor allem zwischen den Frauen, Männern und Kindern unserer beiden Städte aus vielen Schulen, Sportvereinen, Kulturgruppen usw. an unseren „geistigen Augen“ vorbeiziehen lassen.
Vor allem aber – das ist jedoch hoffentlich bald nachzuholen! – hätten wir uns über unsere weiterhin hohe Verantwortung für die Gestaltung der Zukunft unserer Enkel und Urenkel verständigt und dazu wie bisher geeignete Pläne geschmiedet und Projekte vereinbart. Wer, wenn nicht wir Älteren, die wir als Kinder in Stalingrad und Chemnitz den furchtbaren 2. Weltkrieg und seine Folgen unmittelbar erlebten, stehen dabei besonders in der Pflicht?
Mich damals 10-Jährigen prägte, um ein Beispiel zu nennen, der 5. März 1945 für mein ganzes Leben, als anglo-amerikanische Flugzeuge unser Haus, in dessen Keller ich und meine Mutter sowie die kleine Schwester angstbebend lagen, mit ihren Bomben zerstörten. So, wie fast 70 Prozent meiner Heimatstadt Chemnitz mit vielen Tausend Opfern allein in jener Nacht.
Und aus manchen Erzählungen, Jahre später, lernte ich die Geschichte Eurer Stadt kennen, speziell die Situation der Stalingrader Kinder im gleichen Alter, die zu ihrem Schutz ans jenseitige Ufer der Wolga gebracht wurden und die dort unter den schlimmen Auswirkungen der nahen Schlacht im Winter 1942/43 litten. Gerade haben d a s vor zwei Monaten auch viele Schülerinnen und Schüler in unserer Ausstellung „Stalingrader Schlacht – Aufruf zum Frieden“ nachvollziehbar kennen gelernt.
Aber – es ist mir auch wichtig darauf zu verweisen, welchen entscheidenden Beitrag die g e s a m t e Bevölkerung der ehemaligen UdSSR bei der Zerschlagung des Faschismus in Europa geleistet hat. Fast jedes zweite Opfer des Weltkriegs war ein Sowjetbürger, die meisten von jenen 27 Millionen Menschen waren zivil lebende und arbeitende Frauen, Männer und ihre Kinder. Viele weitere, diesen mörderischen Krieg kennzeichnende Zahlen wären zu nennen, zum Beispiel, dass sich unter den 5 Millionen Holocaust-Opfern in Europa allein 3 Millionen Bürger der Sowjetunion befanden.
Aber schon jetzt gilt wohl:
Wichtig für mich und uns alle ist wohl, auch in Zukunft das Vermächtnis aller Kämpfer in der Welt gegen den Faschismus sowie dieser Millionen Opfer des 2. Weltkriegs zu erfüllen!
Das fordert gerade gegenwärtig von uns, ob in Chemnitz oder Wolgograd, in der Bundesrepublik Deutschland oder der Russischen Föderation lebend, jeglicher Verharmlosung faschistischen Gedankenguts und Handelns, auch allen Versuchungen der Geschichtsfälschung, der Gleichstellung von Kommunismus und Faschismus ganz offen und entschieden entgegenzutreten. Das ist wiederum auch nur ein Beispiel für unsere Verantwortung!
Ich bin mir aus meinen eigenen Erfahrungen heraus, aber auch aus den vielen bewegenden Begegnungen mit Euch sehr sicher, dass das unserer Generation, unseren Kindern und Enkeln bei großer Gemeinsamkeit gelingt.
Dankbar bin ich außerdem allen Bürgerinnen und Bürgern von Wolgograd, natürlich auch Euren Volksvertretern in der DUMA sowie den politisch und fachlich kompetenten Persönlichkeiten in Eurer Stadt für all das, was wir auf diesem Weg bereits zusammen geschaffen haben und sicherlich noch bewältigen werden.
Liebe Wolgograderinnen und Wolgograder!
Laßt uns in der nächsten Zeit in vielfältigen Formen und stärkerem Maße als bisher in unseren beiden Städten direkte Begegnungen organisieren und die bereits bestehenden festigen!
Trefft Euch, nur zum Beispiel: Ihr Schulklassen, Ärzte und Krankenpflegerinnen, Leiterinnen und Geschäftsführer von Betrieben und Forschungseinrichtungen, Russisch- und Deutschlehrer an den Gymnasien und Schulen, Tiefbauarbeiter und Hochschulprofessorinnen, Opernsängerinnen und Juniorenfußballer sowie Ihr alle, die Ihr auf Eure Freunde in der fernen und Euch doch innerlich so nahe stehenden Partnerstadt neugierig seid.
Seid überrascht von der großen historischen und aktuellen Vergleichbarkeit unserer Partnerstädte und sichert ihnen eine erfolgreiche Zukunft, soweit das in Eurer jeweiligen Verantwortung liegt!
Herzliche und solidarische Grüße
Euer Dr. Eberhard Langer
Ehemaliger Oberbürgermeister von Karl-Marx-Stadt und Stadtrat
