Волгоград оценили французским взглядом
Арно Крамер, переводчик из французского города Дижона, провел в Волгограде три месяца. Он приехал усовершенствовать знание русского языка, а заодно познал и широту русской души, и разнообразие кухни, и простор большого города. Перед отъездом во Францию он поделился своими впечатлениями с читателями «Городских вестей».
Уроки гостеприимства
Интерес к русскому языку у Арно Крамера появился еще в детстве, когда в школьной программе появилась мировая история. Главы о России особенно интриговали Арно, и от истории интерес перешел к изучению языка. В итоге в рамках школьной специализации Арно выбрал иностранные языки с углубленным изучением русского. Затем Арно решил усовершенствовать свои знания в России.
Визит в Волгоград — не первое посещение нашей страны. В 2005 г. Арно был в Воронеже по программе студенческого обмена. Но спустя семь лет, будучи успешным переводчиком, он решил вернуться в Россию. Выбор пал на Волгоград. За три месяца Арно подтянул свой русский, изучил город с изнанки и сделал для себя ряд открытий о России и ее жителях.
— Удивляет гостеприимство русских, — говорит Арно Крамер. — Меня приняли очень тепло и преподаватели, и студенты, которых я учил французскому языку, истории, культуре и тонкостям перевода. Даже мои коллеги во Франции признают, что нам следует поучиться у россиян гостеприимству.
Другие студенты
Как отметил Арно Крамер, в его стране, даже если человеку что-то не нравится, он должен объяснить это вежливо, с использованием определенных речевых оборотов. В России же говорят прямо. И если сначала это пугает, то потом подкупает своей откровенностью.
А еще в Волгограде совсем другие студенты.
— В России студенты активно участвуют в спорте и творчестве, в каждом вузе есть свой актовый зал, — говорит житель Дижона. — Во время работы я постоянно наблюдал, как в актовом зале идут репетиции. У нас же студенты сосредоточены только на учебе. Если для них проводятся какие-то мероприятия, то не в университете и в основном на коммерческой основе.
Конечно же, иностранцы в Волгограде не могут не заметить красоты наших девушек. По сравнению с француженками они выглядят более ухоженно и женственно. По словам Арно, волгоградки большое внимание уделяют внешнему виду и далеко не каждый раз выходят на улицу в джинсах и простом свитере, как принято в Дижоне.
— А вот мужчины во Франции более стильные и ухоженные, — говорит Арно. — Впервые мне об этом сказали побывавшие у нас русские студентки. Потом я и сам обратил на это внимание.
Как до Парижа поездом
Про Волгоград Арно может рассказывать долго. За три месяца он не только посетил Мамаев курган и все ведущие музеи и театры города, но также успел проехать Волгоград от Спартановки до Красноармейского района.
— Во Франции мало таких больших городов, поэтому расстояния удивляют. Волгоград с севера на юг можно проехать за полтора часа, а из Дижона за это время можно уехать на машине в горы и полностью сменить обстановку. Если же сесть на скоростной поезд, то доедешь до Парижа, — говорит Арно. — А у вас все это — один город. Хотя, конечно, Спартановка и Красноармейский на первый взгляд кажутся отдельными городами, но, когда обращаешь внимание на дома, перекрестки, транспорт, людей, понимаешь: это все Волгоград.
Кстати, именно наш город познакомил жителя Дижона с новым старым транспортом — трамваем. Оказывается, во Франции трамваи исчезли в 60-х гг. прошлого века, и современное поколение их не знало. Но сегодня в Париже и других городах начинают возрождать трамвайные линии. Можно сказать, что с точки зрения французов по Волгограду ходит транспорт будущего. Качество дорог, правда, по мнению европейцев, оставляет желать лучшего.
— Зато у вас замечательные дворы, — говорит Арно. — Дижон — город компактный. Исторический центр — это старые дома и узкие улочки, новые кварталы — плотная современная застройка. Таких дворов, как в Волгограде, где можно погулять с детьми или просто пообщаться на лавочке с соседями, у нас нет. Поэтому в Волгограде я чувствую простор. А еще здесь много солнца. От жары я, конечно, плавлюсь, но это приятное чувство. В Дижоне недавно были заморозки и до сих пор идут холодные дожди.
Мамаев курган и балалайка
И, конечно, любой иностранец не может не испытать сильных эмоций от посещения Мамаева кургана. Арно Крамер поднимался на главную высоту России несколько раз и убедился: такое отношение к подвигам Великой Отечественной войны, как в России и тем более в Волгограде, в других странах встретишь редко. И народные гулянья на 9 Мая с концертами и фейерверками — хорошее тому подтверждение.
На память о Волгограде Арно Крамер увезет с собой открытки с видами Мамаева кургана, целую тетрадь русских слов и выражений: от известного литературного «первый блин комом», до разговорного «быдло», а также массу фотографий, сделанных на улицах Волгограда и в университете. Но самое главное — впечатления. От общения, вкуса борща и котлет, разносолов, которые, к удивлению Арно, можно купить на любом рынке или ярмарке, и кваса. Этот напиток, как говорит французский гость, понравился ему «даже больше, чем водка». А еще умение играть на балалайке. Уроки игры на исконно русском инструменте Арно брал у местного преподавателя.
— В Волгограде у меня появилось много друзей и знакомых, с которым я продолжу общение, — говорит Арно Крамер. — И когда в следующий раз соберусь в Россию посмотреть еще какой-нибудь город, но обязательно приеду в Волгоград.
Анна ЗАКОРА.
Фото Арно КРАМЕРА.
В ТЕМУ
Волгоград и английский Ковентри являются родоначальником движения городов-побратимов. В настоящее время насчитывается свыше 5 тыс. породненных городов в 160 странах мира. В России в международном движении городов-побратимов участвуют более 180 городов и населенных пунктов, которые поддерживают связи почти с тысячей партнеров за рубежом.
У Волгограда в настоящее время более 40 городов-побратимов и партнеров в России, странах дальнего и ближнего зарубежья. Среди них французский Дижон, расположенный в 326 км к юго-востоку от Парижа, главный город бывшего герцогства Бургундского, теперь французского департамента Кот-д'Ор и региона Бургундия. Население — 149 тыс. чел.
Среди городов Франции Дижон занимает одно из первых мест по количеству городов-побратимов. Договоры о дружбе подписаны с 9 городами по всему миру, в том числе с Волгоградом.
Протокол о дружбе между Волгоградом и Дижоном подписан на французской стороне 5 сентября 1959 г. председателем исполкома городского Совета депутатов трудящихся г. Сталинграда А. Дынкиным и мэром города Дижона каноником Киром.
