Дэвид Браун: « Я вернусь и спою еще. Ок?»
Группа Brazzaville (поклонники и музыкальные критики называют их последними романтиками планеты) 28 мая выступила в волгоградском NewsPub. Настоянное на джазе, успокаивающее звучание музыки Дэвида Брауна кажется чем-то сверхъестественным здесь, за сотни километров от Барселоны, где последнее время живет и творит американский музыкант.
Волгоградцы позвенели ключами
В Волгограде Brazzaville побывал в третий раз. А уж городов России, которые они объездили, и вовсе не счесть. В России их любят, и Дэвид Браун платит тем же, вот уже который год исполняя кавер-версии «Звезды по имени Солнце» и «Зеленоглазого такси» на русском языке, которым все охотно подпевают. Есть в его репертуаре и перепевка одной скабрезно называющейся песни группы «Алексин», которая в английском варианте звучит как Summer teenage time.
В этот приезд в наш город Brazzaville выступил малым составом: сам Дэвид Браун и Олег Зайцев, человек-оркестр, который играл не только на клавишах, но и на мелодике, а к его ботинкам были привязаны перкуссии, которым он отстукивал ритм.
У нас они исполнили все перечисленные хиты. Дэвид охотно шутил с публикой: «Мы заканчиваем, и я сейчас буду уходить, а вы будете кричать «Еще! еще!» После чего я вернусь и спою еще несколько песен. Ок?» Просил «сократить расстояние между мной и вами», жаловался на отсутствие воды в гостинице, просил зрителей достать ключи и позвенеть ими в такт.
После десятиминутного общения с Дэвидом — открытым, ироничным, но доброжелательным — хочется стать таким же, как он, человеком мира и рвануть в Барселону, о которой он с придыханием говорил: very special.
It is what is
— Что побудило вас приехать в наш город впервые?
— Я всегда иду навстречу тем, кто хочет со мной сотрудничать. Два года назад, когда приехал к вам в первый раз, я получил приглашение от одного заведения — кстати, это был тот самый клуб, где я выступал сегодня.
— Многие ваши композиции, так или иначе, касаются России: The girl fromVladivostok — тематикой, а Star Called Sun, Green eyed taxi, Teen age summer time — и вовсе адаптированные вами английские варианты русских песен. Откуда этот интерес к нашей стране?
— Наверное, он возник из-за моих частых визитов в вашу страну — меня приглашали много раз. Но я и до этого достаточно слышал о России. А затем у меня появились здесь знакомства, друзья, интерес к тому, какие песни любят и ценят у вас. Я нахожу, что масса русских песен обладает удивительной красоты мелодиями. Мой русский друг как-то поставил мне одну из них — позже она превратилась в то, что сегодня в моем репертуаре звучит как Summer teenage time. Лишь позже я узнал, что русский текст в ней о девушках легкого поведения. И это поразительно: какое расхождение смысла и тонкого, лирического звучания! На английском эта песня звучит ужасно мило, послушав только одну мелодию, думаешь: это точно о любви, о прекрасном! Для американцев сочетание столь красивого мотива с текстом неприличного содержания никогда не показалось бы привлекательным.
— А что вообще вы думаете о русских?
— Это очень сложный вопрос. Не помню точно, чья цитата, кажется, это сказал Черчилль: «Даже не думайте понять русских до конца — это невозможно». Конечно, во многом это преувеличение, вот я общаюсь с вами — и вы вполне европейский человек. Однако когда я оказался в России в первый раз, то думал: какие же они все странные! Впрочем, сейчас мне это даже нравится, у меня много знакомых русских, и они очень разные. Поэтому я перестал ставить всех в один ряд.
— Вы сегодня на сцене жаловались, что в гостинице воду отключили.
— Да-да, но ее ведь вроде не только в гостинице отключили — во всем районе.
— Расстроены?
— Нет, конечно. Есть хорошая фраза: «It is what is» (все так, как есть), и с этим ничего не поделаешь: расстроен ли ты, счастлив, нравится тебе это или нет — все только так, как есть! Да и вообще у меня в номере — резервный запас воды в каких-то мисочках, так что умыться с утра я смогу. Тяжелее дело обстоит с тем, когда у вас в России отключают горячую воду на все лето! Об этом я тоже наслышан.
Мария ПАНФЕРОВА,
Анастасия МАССАЛОВА.
Фото Анастасии МАССАЛОВОЙ.
