Спорт

Леонид Слуцкий вновь шокировал журналистов во время интервью

25 Авг 19:23
Леонид Слуцкий вновь шокировал журналистов во время интервью
Фото: FOX Sports

Трудности перевода: голландцы услышали не то, что хотел сказать российский тренер

Это уже второй казус волгоградского специалиста за время его тренерской карьеры в Голландии. В конце прошлого года после одного из матчей журналист Fox Sports задал вопрос по поводу возможного ухода Слуцкого в португальский футбольный клуб «Спортинг».

Волгоградец ответил, что покинет арнемский клуб, если владелец его уволит. Корреспондент удивился и переспросил. Дело в том, что ему вместо sack (уволить) послышалось suck (некие сексуальные действия). История вызвала бурю эмоций в обсуждениях на просторах сети, а также в СМИ.

И вот новая история. В беседе с репортером всё того же голландского издания FOX Sports Хансом Крэем о Брайне Линссене Леонид Слуцкий заявил, что капитан его команды любит «наркотики», или он имел в виду «шутки»?

Волгоградского тренера вновь подвело английское произношение. Хотя если честно, то его любовь к КВН и всяким прочим розыгрышам наводит на мысль, что его оговорки бывают совсем не случайными.

Дело в том, что Слуцкий, отвечая на вопрос журналиста, произнес слово «jokes» (шутки) так, что можно услышать «drugs» (наркотики). Диалог получился следующим:

Слуцкий: «Он любит наркотики…».

Репортер: «Он любит что?».

Слуцкий: «Шутки!».

Репортер: «Ох, я подумал «наркотики».

Слуцкий: «Нет, не может быть, чтобы наркотики… я надеюсь, надеюсь, но у нас будет медицинское обследование».

Голландских любителей футбола из числа посетителей сайта подобные курьезы с участием Слуцкого невероятно забавляют. Они просто в восторге от подобных речевых «оговорок» россиянина:

- А может он (Линссен) любит и то, и другое?

- Какой же чудесный мужик этот Слуцкий. Ха-ха.

- Я повторяю это каждый раз, когда вижу лицо Слуцкого: огромное приобретение для голландского чемпионата. Я без ума от этого парня. Без Крэя я вполне обошелся бы, но у этого чувака такое чувство юмора! Я уж лучше посмотрю видео с ним, чем с голландскими тренерами, которые относятся к своим персонам до тошноты серьезно.

- Ха-ха! И вправду, как сильно повезло Eredivisie с этим человеком!

- Да, кажется очень милым парнем.

- Слуцкий – на вес золота!

- Даже если он повторит это десять раз, мне все равно слышатся «наркотики».

- Можно ли наложить на его речь еще один бит?

- Слуцкий – топовый чувак. На протяжении 80 лет нас уверяли в том, что русские – мерзавцы, и тут первый же русский, которого мы встречам, оказывается милым парнем. Вот видите, как глупы все эти предрассудки.

- Я должен признать, что этот российский тренер совсем другой (более позитивный), чем я его себе изначально представлял. У меня открылись глаза! ​

«Классу – класс!»

фотоконкурс«Классу – класс!»

принять участие

голосуйте за участников конкурса

18:16, Общество

В Волгограде дорожники отработали схему устранения заторов зимой

18:02, Общество

В Волгоградской области попрощались с бывшим главой Иловлинского района

17:33, Общество

Андрей Бочаров: «Александра Пахмутова — наше национальное достояние»

В Волгограде самая возрастная участница вступила в борьбу на чемпионате Worldskills
17:04, Общество

В Волгограде самая возрастная участница вступила в борьбу на чемпионате Worldskills

Mori cinema16:24, Экономика

Андрей Бочаров: «Нужно помочь бизнесу использовать господдержку»

15:56, Экономика

Волгоградец с фабрикой фотопечати претендует на звание «Молодой предприниматель России»

15:36, Криминал

В Волгограде недовольный водитель избил маршрутчика

15:19, Экономика

Волгоградских предпринимателей обучили механизму «зеркального реестра проверок»

Музей шоколада15:10, Экономика

Эксперт: «Власти слышат и поддерживают бизнес-сообщество Волгоградской области»

13:57, Экономика

Волгоградские предприниматели представили свои инвестпроекты федеральной Корпорации МСП

13:36, Общество

Валерия Балванова на WorldSkills: "Умеешь учиться - сможешь научиться всему!"

13:28, Культура

В Горьковке стартовал фотоконкурс «Город с апельсиновым запахом»

13:15, Экономика

Губернатор Волгоградской области встретился с Александром Браверманом

13:14, Образование

Школьники пробуют себя на "Волгоград Арене" в роли кулинаров и парикмахеров

12:56, Необычное

С Новым галактическим годом! Земля сделала оборот вокруг центра Млечного пути

12:32, Культура

Книги волгоградских авторов вошли в лонг-лист всероссийской премии «Чистая книга»

12:18, Экономика

На "Красном Октябре" празднуют полувековой юбилей ведущего цеха

12:09, Культура

«Икона в истории государства Российского» - новая выставка открывается в интерактивном музее Волгограда

11:54, Благоустройство

Жители Волгограда оценили благоустройство сквера имени Пахмутовой «на отлично»

фото: МТВ.онлайн
11:21, Благоустройство

На Центральной набережной Волгограда установят бронекатер БК-31

Звезда театрала
Добрые письма
14 Ноя, Общество

Стенд «Красного Октября» на «Металл-Экспо – 2019» украсила обнаженная девушка с бодиарт

13 Ноя, Необычное

Волгоград назвали уникальной точкой планеты

13 Ноя, Общество

На выставке «Металл-Экспо» «Красный Октябрь» удивил сексуальным боди-артом

12:56, Необычное

С Новым галактическим годом! Земля сделала оборот вокруг центра Млечного пути

14 Ноя, Благоустройство

В Волгограде на «Семи ветрах» возводят атлетический павильон



1-15 Ноя, 13:00-17:00

Волгоградцев зовут увидеть подаренные городу-герою картины о ВОВ

14-17 Ноя, 19:00-15:00

В Волгограде выступит один из лучших молодых российских скрипачей

15 Ноя

В Волжском состоится дефиле в платьях из живых хризантем

15 Ноя, 16:00

Победитель «Голоса» споет в Волгограде песни Пахмутовой

15 Ноя, 18:30-21:00

«Царицынская опера» покажет фантастический балет «Жизель»

газета «Городские вести»

№127 от 14.11.2019

ФОТО: Дмитрий Рогулин /
14 Ноя, Подробности

Без фальшивой ноты: в Волгограде появилась скульптура, посвященная творчеству Александры Пахмутовой