Спорт

Леонид Слуцкий вновь шокировал журналистов во время интервью

25 Авг 19:23
Леонид Слуцкий вновь шокировал журналистов во время интервью
Фото: FOX Sports

Трудности перевода: голландцы услышали не то, что хотел сказать российский тренер

Это уже второй казус волгоградского специалиста за время его тренерской карьеры в Голландии. В конце прошлого года после одного из матчей журналист Fox Sports задал вопрос по поводу возможного ухода Слуцкого в португальский футбольный клуб «Спортинг».

Волгоградец ответил, что покинет арнемский клуб, если владелец его уволит. Корреспондент удивился и переспросил. Дело в том, что ему вместо sack (уволить) послышалось suck (некие сексуальные действия). История вызвала бурю эмоций в обсуждениях на просторах сети, а также в СМИ.

И вот новая история. В беседе с репортером всё того же голландского издания FOX Sports Хансом Крэем о Брайне Линссене Леонид Слуцкий заявил, что капитан его команды любит «наркотики», или он имел в виду «шутки»?

Волгоградского тренера вновь подвело английское произношение. Хотя если честно, то его любовь к КВН и всяким прочим розыгрышам наводит на мысль, что его оговорки бывают совсем не случайными.

Дело в том, что Слуцкий, отвечая на вопрос журналиста, произнес слово «jokes» (шутки) так, что можно услышать «drugs» (наркотики). Диалог получился следующим:

Слуцкий: «Он любит наркотики…».

Репортер: «Он любит что?».

Слуцкий: «Шутки!».

Репортер: «Ох, я подумал «наркотики».

Слуцкий: «Нет, не может быть, чтобы наркотики… я надеюсь, надеюсь, но у нас будет медицинское обследование».

Голландских любителей футбола из числа посетителей сайта подобные курьезы с участием Слуцкого невероятно забавляют. Они просто в восторге от подобных речевых «оговорок» россиянина:

- А может он (Линссен) любит и то, и другое?

- Какой же чудесный мужик этот Слуцкий. Ха-ха.

- Я повторяю это каждый раз, когда вижу лицо Слуцкого: огромное приобретение для голландского чемпионата. Я без ума от этого парня. Без Крэя я вполне обошелся бы, но у этого чувака такое чувство юмора! Я уж лучше посмотрю видео с ним, чем с голландскими тренерами, которые относятся к своим персонам до тошноты серьезно.

- Ха-ха! И вправду, как сильно повезло Eredivisie с этим человеком!

- Да, кажется очень милым парнем.

- Слуцкий – на вес золота!

- Даже если он повторит это десять раз, мне все равно слышатся «наркотики».

- Можно ли наложить на его речь еще один бит?

- Слуцкий – топовый чувак. На протяжении 80 лет нас уверяли в том, что русские – мерзавцы, и тут первый же русский, которого мы встречам, оказывается милым парнем. Вот видите, как глупы все эти предрассудки.

- Я должен признать, что этот российский тренер совсем другой (более позитивный), чем я его себе изначально представлял. У меня открылись глаза! ​

Напоминаем

Волгоградский планетарий готовится в сентябре отметить 65-летие

27 улиц в Ворошиловском районе Волгограда останутся без горячей воды


14:49, Происшествия

Как и зачем: в Волгограде иномарка «оседлала» парапет (видео)

14:18, Общество

В Волгоградской области 250 школьников и студентов презентовали свои проекты

Mori cinema13:45, Культура

НЭТ откроет театральный сезон спектаклем "Ромео и Джульетта"

13:42, Общество

Андрей Бочаров: «Для проектов развития у нас есть главное — поддержка жителей»

фото: yandex.com.tr
13:29, Общество

Луков день отмечается в народе 20 сентября: приметы и традиции

13:15, Общество

Найди себя: волгоградский фотожурналист показал 50 лучших моментов жизни

13:12, Криминал

Волгоградец получил срок за убийство 11-летней давности

13:06, Общество

Собака Белла ищет дом в Волгограде

12:47, Инфраструктура

На улице Мясникова в Волгограде возобновили ремонт дороги

12:37, Криминал

В Волгограде охранник-педофил проведет в тюрьме 18 лет

В Волгограде Андрей Бочаров обсудил проекты развития региона с инициативной группой
12:19, Общество

В Волгограде Андрей Бочаров обсудил проекты развития региона с инициативной группой

фото: forum.spb.su
12:17, Культура

Международный фестиваль "День музыки" пройдет в Волгограде

11:55, Криминал

Директора строительной фирмы в Волгограде обвиняют в фиктивной расчистке ерика Каширин и незаконном получении 15 миллионов

11:43, Общество

В Волгоградской области администрация поможет решить вопрос проблемного ЖК «Изумрудный город»

11:30, Культура

Волгоградский аграрный университет отпразднует свое 75-летие и покажет уникальные фото

78% волгоградцев хотят трехдневные выходные
11:22, Общество

78% волгоградцев хотят трехдневные выходные

11:19, Общество

Три миллиона за "Тойоту" придется отдать волжанину своей бывшей супруге

11:16, Спорт

Волгоградская теннисистка прошла в одну четвертую турнира во Франции

10:59, Общество

Выходные начинаются: как и где в Волгограде жители и гости города интересно могут провести 21 и 22 сентября

10:56, Культура

Волгоградцев приглашают на бесплатный рок-концерт на Центральном рынке

16 Сен, Здоровье

Ученые рассказали, на какие болезни может указывать кожный зуд

10 Сен, Здоровье

Медики назвали продукты, способствующие болезням суставов

24 Июн, Общество

Ученые выяснили, какая группа крови притягивает деньги

19 Сен, Общество

Идет дорогой трудной: в Волгоградской области задержали застройщика ЖК «Изумрудный город»

19 Сен, Общество

Валентина Матвиенко обсудила с Андреем Бочаровым модернизацию здравоохранения Волгоградской области

20 Сен, 17:00

В Волгограде, несмотря на осень, продолжается серия концертов на набережной

20-22 Сен, 18:00-22:00

Выходные начинаются: как и где в Волгограде жители и гости города интересно могут провести 21 и 22 сентября

21 Сен, 09:30

В Волгограде пройдет женский форум «Город женщин-город счастья»

21 Сен, 12:00-17:00

Волгоградцев накормят кашей времен гражданской войны

21 Сен, 17:00

Волгоградская филармония открывает 83-й концертный сезон

газета «Городские вести»

№104 от 19.09.2019

Фото: Алена Катунцева / «Городские вести»
19 Сен, Подробности

Благоустройство парка «Юбилейный» в Волгограде завершат к ноябрю